法国小馆儿
本片仅供影视制作及翻译交流使用 严禁用于任何商业用途
翻译/校对/压制 羊蝎子
第4季 第5集 裤子里的香肠 (这集名字真LM)
上午10点还没起床 可不是我常干的事
但我真的是精疲力尽了
昨天 我正和我的情人Yvette拥抱 被抓了个现形
就是Alfonse先生 殡仪馆老板
那厮一直梦想着娶我老婆
我老婆呢 当然是希望嫁给我了
由于大家都认为我死了
我只能假装是我的孪生哥哥 带着罪恶感和我老婆生活在一起
如果你们还觉得这不够乱 有个好色的 意大利上尉在对我老婆献殷勤
店里新来的女招待Mimi La Bonque 也在追求我
如果你能记得 就该知道昨天下午 我花了好多时间
去追一个会飞的 背着一台无线电的尼姑
她挂在了一个超大号的风筝上
你们明白我为啥无精打采了吧
Rene Rene 让我进去!
那就是Mimi 我刚刚说过的那位
我怕被老婆捉奸在床 所以我把门锁上了
求你了 Rene 让我进去吧
- 走开! 当我老婆是空气啊? - 她在厨房呢
擦鞋垫底下有钥匙
Rene
Rene 你干嘛老躲着我?
我 我只是觉得咱们不能太性急
你知道 情人的发展总要 玩儿些小浪漫
比如 在教堂里偷瞟你一眼
趁你洗澡的时候从钥匙孔偷窥
哦 Rene
既然现在就剩咱俩了
让我来服侍你一下 我会让你感到温暖 爽上天
那好吧
你去帮我把热水袋灌上热水
Rene 你的早点准备好了
是我老婆 快 藏起来! 床!
不 我是说床下 不是床上!
- Rene - 哦 天啊 来不及了!
哦 Rene 我可怜的老公
头还疼吗?
亲爱的 好点了
安宁和静养让我舒服多了
特别是安宁
- 你还在抽搐 - 是啊 我...
要不我上床给你按摩按摩脖子吧
不! 不 不用了...
都是昨天又跑又追闹的
你一定浑身僵硬
没你希望的硬 不硬
给 我给你做了溏心鸡蛋蘸面包
烤面包片 蜂蜜 还有一壶咖啡
家有贤妻是个宝啊 Edith
- 还需要别的吗? - 能再拿个杯子来吗?
- 早上好 Alfonse先生 - 我是来找Edith的
她上楼给老公送早点去了
那个流氓 那个无赖!
那个下流胚 那个... 缺了八辈儿德的小店主
Alfonse先生 请记住 我是他的情人
对不起 小姐
我衷心道歉
我不该那么激动
妒忌冲昏了我的头脑 让我忘了我们法国人
有这种像禽兽一样滥交的伟大传统
Alfonse先生!
亲爱的 美丽的女士
- 我有一条紧急的消息 - 抵抗组织传来的?
不 是从我传来的
到里屋去说
我爱你 我爱你
终于就剩咱们俩了
你好!
一边儿去!
说吧 Alfonse先生 什么消息?
我现在很忙
亲爱的女士 我暗恋你已经好几个礼拜了
我对你日思夜想
就算是给尸体美容 你的面孔也总是萦绕在我身边
仿佛从浸尸液中凝视着我
我不能再压抑我的激情了
我一定要亲吻你那美艳 充满了诱惑的双唇
哦 Alfonse先生 你可真淘气
不过既然你的话这么动听 我可以让你轻轻亲一下
哦 女士
Alfonse先生! 我...
还没亲上就这样了 真让他再深入点儿 他还不得立马死在我这儿?
Mimi 浴室擦得挺干净的
现在去忙你自己的事吧
没别人吧?
除了我的四个顾客 两个店员 一个你的手下 没别人了
过来!
- 仔细听好... - 她只说一次
我没打算说什么 我要问你个问题
- 无线电在哪儿? - 在我丈母娘的卧室里
- 就适合放在那儿 - 我们把电池丢了
要过河去抓住这个会飞的 小尼姑的时候丢的
这辆自行车上的小发电机 能充当临时电源
如果德国人看到我丈母娘的
房间里有辆自行车 他们不会怀疑吗?
你就说是健身器
现在健身还赶趟儿吗? 她都86了
不会放很长时间的
我们已经从一艘德国袖珍潜艇上 偷了很多电池
我们的一个特工会把电池给你送来
我猜他会化装成鱼雷吧
他会用个秘密信号好让你认出他来
什么信号啊?
他会把手指插进耳朵里
鼻子和嘴来回扭 就像这样
我会盯着这么一位的
我还有其他好消息呢 炸药也到了
- 好啊 - 我们要把炸药藏在你的地窖里
炸药将由另一位特工送来
他会用特殊包装把炸药 藏在他的裤子里
这位又该怎么辨认呢?
他走路的姿势很别扭
德国中尉来了 动作自然点
我会像幻影一样从后门消失
- 啊 Rene - 啊 呃...
早上好 中尉 您今天看着可真帅
谢谢 你也许注意到了 我走路的姿势有些别扭
别跟我说你裤子里藏了炸药啊
Rene..
Rene 别听信那些胡说八道
哪来的炸药啊 我是练习骑马去了 将军的马
一匹漂亮的黑色纯种马
那种景象真是绝无仅有
一头英俊的牲口 鼻孔呼扇着
嘴边飞溅的泡沫
滴在石头地上 老农们被吓得四散乱跑
我希望那匹马也能这么享受这一切
请坐 中尉
Rene 你怎么下床走动了
亲爱的 我还是非常虚弱
Alfonse先生在里屋晕过去了
我想得给他来杯白兰地
我的心脏不好 请理解
给你酒 Alfonse先生
哦 天啊 是Flick!
盖世太保!
早上好 Flick先生 来杯Cognac白兰地?
是我...Helga
我带来了很重要的消息 它可能关系到咱们每一个人
你怎么会穿着Flick的衣服?
因为他把我的衣服穿走了 瞧?
Flick把自己化装成了
临时女速记员
他把一个窃听器藏在水仙花里
而花瓶就摆在von Strohm上校的桌子上
除了穿你的衣服满足 他自己的异装癖这部分
他这么干究竟有什么意义呢?
他怀疑von Klinkerhoffen将军和上校
参与了一起刺杀希特勒的阴谋
那样的话 给欧洲带来灾难的根源 就会万分痛哭地死去
自由世界的人民盼望的那天就要到了
Mimi! 什么语气嘛
Helga 对这件事我宁可毫不知情
你怎么不明白呢? 万一是真的 他们把上校抓去拷打
那咱们谁也脱不了干系
他可能会供出来Gruber
在临摹堕落的大波麦当娜
和梵高的大雏菊
他没画扇子舞就算万幸了 (哪位知道这是个啥典故?)
von Klinkerhoffen将军和上校
约好了这会儿见面
我一定要马上去警告他
在门外等着
- 进去通报 - 是 将军
你好像是个新人
我叫Irma von Kinkenrotten 我只是临时来顶替的
等一下
你上面的扣子没扣好 注意军容风纪
是 将军先生
站住!
你右腿袜子上的接缝歪了 整理好
你的腿挺好看 就是有点瘸太可惜了
von Klinkerhoffen将军到!
早上好 将军 见到您真高兴
- 嗨 希特勒 - 哦 对 嗨 希特勒!
我正忙着搜罗在庆祝希特勒诞辰的
晚会上用的小玩意儿
元首不能亲临 太遗憾了
但是我们会和一些高级军官一起庆祝
场面一定很热烈
Von Smallhausen 能听见吗?
可以 Flick 我正在观察两只瓢虫
它们正在进行一项极不寻常的活动
正经点! 将军正和上校谈话
戴上耳机 开启隐形麦克风
我马上开 Flick先生
这是希特勒诞辰晚会的座位图
啊 座位图 很好
我觉得咱们可以把元首放在
桌子这头的椅子上 就像这样
嗯 好主意 我批准了
要有一场晚会
希特勒将被安排在桌子的一头
我记下来了 继续听
这是菜单 请您审阅
嗯 这个我会亲自过目
喝完咖啡 大家都戴上这样的帽子
您觉得这东西怎么样?
很有意思 你的样子完全不一样了
他们会进行伪装
伪装? 继续听
我找到了一家供货商 能给咱们两箱这玩意儿
两箱? 太多了吧? 谁把它们吹起来啊? (blow up: 吹鼓 也可理解为引爆)
- 我不行 我都这把岁数了 - 对 得找个年轻点的
让Gruber来吧
将军打算让Gruber炸死希特勒
真遗憾 希特勒不能亲自欣赏这一切了
应该是Gruber来了
Gruber中尉
你没敲门就闯了进来
还把骑马手套套在了水仙上
你能给个合理的解释吗?
什么?
水仙里藏着个麦克风
盖世太保在窃听
太无耻了! 谁干的?
Flick 他现在就在外屋呢
他化装成了女秘书
- 卫兵! 进来! - 将军 您要干什么?
我打算把他抓起来
可您不能逮捕Flick 他是盖世太保
没错 但我能逮捕女秘书
把那个女人抓起来 关进我城堡的地牢里
是 将军阁下
这样盖世太保就有一阵子不会来添乱了 (不再惹麻烦: out of hair 所以几位才会想到头发 这种短语实在难处理)
- Edith! - 您怎么了 妈妈?
Edith 昨晚我祈祷能再次见到
我在阿维尼翁的姐姐
醒来一看 上帝送来辆自行车
自行车是给无线电用的 妈妈
- 快 把床抬起来 - 1 2 3 起~
你坐前面 Yvette
伦敦随时会来电
自行车已经连在了无线电上
电压要到12付
骑快点 骑快点!
我感觉自己像头发疯的大袋鼠
- 再快! 快点! 快啊! - 你个傻老...
- 他不运动 身体都虚了
- 再快点! - 别捅我了!
呜~ 那玩意儿又亮了!
快拿无线电
- 你的呼吸太炽烈了 - 你的短裤太薄了
"呼叫夜鹰 呼叫夜鹰"
"请发送你们的信息 完毕"
没有眼镜 Louise看不清课本
我的肺都要炸了
难道就位了让英国空军给某个
笨蛋女学生空投一幅眼镜?
她...她...她...
就不能自己去眼镜店吗?
这是密码! 我们需要间谍照相机 好偷拍入侵计划
我们要把放文件的保险柜炸掉
"呼叫夜鹰 我们得查密码本"
"要花几分钟时间"
我可不能等 要断电了
我们需要间谍照相机!
"会送过去的"
"那俩飞行员和你们在一起吗?"
- 飞行员? 稍等 - 老天爷啊
我蹬不动了
- 大家好! - 大家好!
- 伦敦! - 哦 太好了!
喂 伦敦 是我们
"我是Belfridge中校 抱歉你们不能收邮件"
"这里有你们的两封信"
"我现在念念给Fairfax的那封"
那太好了
"是Daphne写来的 亲爱的Cuddles"
"这封信很难写 但我还是写了"
"Randy Hargreaves和我去苏格兰的 圣安德鲁斯"
"度假打高尔夫球了"
这太扯淡了 我必须休息一会儿了
继续啊 转...那个踏板!
他们听不到了 继续蹬
好吧!
"...等等 长话短说"
"我发现自己入会了"
"你忠实的 Daphne"
这话你怎么理解 Fairfax?
这姑娘运气不错 圣安德鲁斯球会挺难进去的
有人来探视 Kinkenrotten小姐
这边走!
给你3分钟
Flick先生 是我 von Smallhausen
你怎么进来的?
我跟卫兵说今天是旗日 (公益事业募捐日)
- 你化装得太难看了 - 我打开了你的秘密抽屉
给你带来了你的自杀药丸
用牙咬碎
没人会知道你是怎么跟自己过不去的
你就是个超级大蠢蛋 von Smallhausen
我 情况不同啊 我可没被绑在地牢里
你要帮我传递个消息 给柏林的 海因里希 希姆莱 他是我的教父
我要让他知道我的困境
好的 Flick先生 他的地址呢?
柏林 希姆莱 他是个名人
同时你还要想办法把我弄出去
你干嘛呢?
我跟卫兵说是来给你打黑死病疫苗的
其实只是糖水
比划一下就走吧
是 Flick先生
上校 你觉得将军能把
Flick在地牢里关多久?
Helga 那是将军的事
咱们执行命令就是了
- Rene - 晚上好 中尉
过来坐下
- 有好消息 - 什么?
好消息谁都想听
油画的造假工作已经完成了
- 太好了 画呢? - 在这儿
天爷啊 你怎么把画放香肠里了?
没人跟我说不能放香肠里啊
- 我应该怎么办? - 算了
咱们战后要卖掉的原作在哪里?
这根里是Van Clomp的 堕落的大波麦当娜
这根还有这根里是赝品
这根里是梵高的种着大雏菊的碎花瓶
这两根里是赝品
你要记清楚 我要梵高的原作
两幅赝品要给将军
一幅给希特勒 一幅给将军 他会以为是原作
正确...应该是正确吧
对不起 我有个问题
怎么才能辨别哪根香肠里是哪幅画?
- 香肠上都有秘密标记 - 干的漂亮 Gruber
当然标记只有我知道
这样才能保证你们不会坑我 把我那份给咪了
欢迎光临 Bertorelli上尉
快藏起来!
上校 我英俊的朋友
啊...Helga!
看我妈妈从意大利给我寄来了什么
- 什么? - 从黑市上买的意大利香肠
闻闻
不错吧?
这是送给美丽的Signora Edith 女士的礼物
她先收到了鲜花 然后是香肠...
然后就得到了我
真是太感谢了 Alberto上尉
您太懂女人了
现在我要去发廊剪头发
女士们 你们就等着看最帅的我吧
回见
不 别...完蛋 都混一块儿了!
- 分不出来哪根是哪根了 - 那也不能在这儿分啊
人多眼杂的
都拿走 先藏起来
香肠 美味的香肠!
行行好 可怜可怜我这个无家可归的老人
买一根香肠吧
哪凉快哪呆着去
是我 Leclerc
走开 我们的香肠都成灾了
我给你带来了从潜艇上偷的电池
瞧 你会看到...
每根香肠
这头都有个电极...这头也...
有一个...
糟商耗
我早路的知识很憋牛
因为我的警服哭子里装满了扎腰
扎腰在香唱里
谢谢您 警官 您来得可真是时候
现在去忙你的吧
von Klinkerhoffen将军正下车呢!
- von Klinkerhoffen将军! - 藏起来! 快藏起来!
- 藏哪儿? - 藏这儿!
- 藏这儿 - 天啊 你们...
von Klinkerhoffen将军到!
- 嗨 希特勒! - 嗨 希特勒!
一艘袖珍潜艇上电池失窃了
无论是谁藏匿了那些电池都要被枪毙
我们要立即在镇子上进行大搜查
- 明白了吗? - 明白 将军
跟我来!
Rene
他裤子里藏着的香肠哪根里有电池啊?
法国小馆儿 第4季 第5集 裤子里的香肠
本片仅供影视制作及翻译交流使用 严禁用于任何商业用途
翻译/校对/压制 羊蝎子